Mirror symmetry and compactified Jacobians